อารยปัญญาจีน

ประวัติ

เกี่ยวกับผู้เขียน

          หวังชงหลีว์ นักประพันธ์ร้อยแก้วจีน ปัจจุบันเป็นนายกกิตติมศักดิ์ สมาคมนักเขียนมณฑลเหลียวหนิง และอาจารย์พิเศษมหาวิทยาลัยหนานไค เคยดำรงตำแหน่ง
กรรมการพรรคคอมมิวนิสต์ประจำมณฑลเหลียวหนิง รัฐมนตรีกระทรวงโฆษณา และประธานคณะกรรมการคัดเลือกรางวัลร้อยแก้วหลู่ซวิ่นแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน
ได้รับการศึกษาเกี่ยวกับศาสตร์ของจีนอย่างเป็นระบบ

          หลังจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแล้วเคยเป็นครู ผู้สื่อข่าว เจ้าหน้าที่รัฐ มีประสบการณ์พร้อมทั้งในด้านชีวิตและสังคม เป็น “ผู้รอบรู้” ด้านงานเขียนและ
งานค้นคว้าทางวิชาการแห่งยุค เป็นตัวแทนนักประพันธ์ด้านประวัติศาสตร์วัฒนธรรม ได้รับขนานนามคู่กับอี๋ว์ชิวอี่ว์ เป็น “ใต้ชิวอี่ว์^● เหนือชงหลีว์”

^● ชิวอี่ว์ หมายถึง อี๋ว์ชิวอี่ว์ เป็นนักประพันธ์และนักวิชาการผู้มีชื่อเสียงของจีนปัจจุบัน

เกี่ยวกับผู้แปล

          ชาญ ธนประกอบ สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีจาก National Chung Hsing University ไต้หวันและปริญญาโทจาก NIDA ประเทศไทย

          เคยทำงานสถานีวิทยุ Broadcasting Corporation of China (BCC) และพำนักในไต้หวัน 16 ปี เมื่อกลับมาทำงานในประเทศไทยที่สำนักงานเศรษฐกิจ
และวัฒนธรรมไทเป ซึ่งเป็นสำนักงานตัวแทนไต้หวัน  ด้วยสภาพของงานจึงต้องใช้ภาษาจีน ไทย อังกฤษในชีวิตประจำวันและการทำงาน

          กอปรกับรักชอบการอ่านและการแปล จึงมีโอกาสเพิ่มพูนทักษะมากยิ่งขึ้น โดยผลงานแปลที่ผ่านมา เช่น บันทึกคฤหาสน์ซ่อนอาถรรพ์ ที่ร้านอูคิกิ-มีคน
เปลี่ยนชะตาชีวิตให้คุณได้ เกร็ดชีวประวัติ ดร.ซุนยัดเซ็น หัวเว่ย-จากมดสู่มังกร เลือกเนื้อที่ใช่ให้หมาป่า ย้อนอดีตราชวงศ์หมิง จารชนสามก๊ก
ชีวประวัติแจ็คหม่า ร้อยเรื่องราววังต้องห้าม ลำไส้ดีชีวียืนยาว กินผิดชีวิตป่วย ธรรมชาติช่วยชีวิต วาทะธรรมธรรมาจารย์เจิ้งเอี๋ยน วิถีครูผู้ประเสริฐ ฯลฯ 

          ได้รับรางวัลสุรินทราชา ในฐานะนักแปลดีเด่น ประจำปี พ.ศ. 2562 จากสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย

          ปัจจุบันยังคงมีผลงานออกสู่สายตาผู้อ่านอย่างสม่ำเสมอ

เกี่ยวกับบรรณาธิการ

          กนกพร นุ่มทอง รองศาสตราจารย์ประจำภาควิชาภาษาตะวันออก คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ จบการศึกษาระดับปริญญาตรี
สาขาภาษาจีน เกียรตินิยมอับดับหนึ่ง จากมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ จากนั้นรับราชการเป็นอาจารย์ในคณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์
ต่อมาสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโท สาขาวิชาวรรณคดีจีนโบราณจากมหาวิทยาลัยปักกิ่ง และสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอก
สาขาวิชาวรรณคดีจีนโบราณจากมหาวิทยาลัยนานกิง

          นอกจากงานสอนก็สนใจงานแปลมาโดยตลอด ผลงานแปลชิ้นแรกในชีวิตคือ เปาบุ้นจิ้น ฉบับสมบูรณ์ ซึ่งแปลร่วมกับเพื่อนนักศึกษา
มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ โดยอาจารย์ถาวร สิกขโกศล และอาจารย์ปกรณ์ ลิมปนุสรณ์เป็นบรรณาธิการ จากนั้นก็ได้ผลิตผลงานแปลอย่างต่อเนื่อง
มีผลงานแปลนวนิยายและงานเขียนสารคดีจำนวนมาก ใช้นามปากกาต่างๆ ผลงานชิ้นสำคัญได้แก่ หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน

          นอกจากนี้ ก็ได้ทำวิจัยและเขียนหนังสือเกี่ยวกับการแปลหลายชิ้น หนังสือเล่มสำคัญได้แก่ ทักษะการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย
ภาษาจีนเพื่อการล่ามในธุรกิจ อีกทั้งยังเป็นบรรณาธิการพิเศษและบรรณาธิการต้นฉบับให้สำนักพิมพ์ต่างๆ

          มีความสนใจและความเชี่ยวชาญ ด้านวรรณคดีจีนโบราณ ภาษาจีน การแปลการล่ามจีน-ไทย ไทย-จีน

          ได้รับรางวัลสุรินทราชา ในฐานะนักแปลดีเด่น ประจำปี พ.ศ. 2564 จากสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย

คำค้นหา : #อารยปัญญาจีน #ประวัติศาสตร์ #ประวัติศาสตร์จีน #อารยธรรม #อารยธรรมจีน #วัฒนธรรม #วัฒนธรรมจีน #ปรัชญา #ปรัชญาจีน #สำนักพิมพ์ชวนอ่าน #ชาญธนประกอบ #กนกพรนุ่มทอง #นักแปลดีเด่น #สุรินทราชา

ตัวอย่างหนังสือ

คลิกที่รูปเพื่อดูตัวอย่างหนังสือ

กิจกรรม

เสวนาเปิดตัวหนังสือ

อารยปัญญาจีน : สืบสานประวัติศาสตร์จิตวิญญาณของชนชาวจีน

วิทยากร
          อ.ชาญ ธนประกอบ นักแปลดีเด่น รางวัลสุรินทราชา พ.ศ. 2562
          อ.กนกพร นุ่มทอง นักแปลดีเด่น รางวัลสุรินทราชา พ.ศ. 2564

พิธีกร
          คุณชัชวนันท์ สันธิเดช สุดยอดแฟนพันธุ์แท้แห่งปี 2008 สุดยอดแฟนพันธุ์แท้แผ่นดินมังกร

วันเสาร์ที่ 8 เมษายน 2566
13:00 – 14:00 น.
ณ เวทีกลาง ชั้น LG ศูนย์ประชุมแห่งชาติสิริกิติ์

ในงานสัปดาห์หนังสือในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 51
และสัปดาห์หนังสือนานาชาติ ครั้งที่ 21
พบกับสำนักพิมพ์ชวนอ่านและ OKLS
ได้ที่ Booth H29
30 มีนาคม - 9 เมษายน 2566